D'après les sous-titres anglais de Kocowa. Traduction française par SataniaG
Sauve moi.
Hyung.
[Casiers]
Kim Jong Sam.
Tu voles encore?
Ne bouge pas. - Qu'est-ce que je t'ai dit autrefois?
Je t'ai dit que c'était mieux de me laisser m'enfuir dans des moments pareils.
Ne bouge pas.
Tu es folle?
C'est mieux de me laisser fuir dans ce genre de situation
Tu es vraiment Kim Jong Sam?
Vite! Courez!
Aish.
Où est-il?
Vite! - Procureur!
Par là! Il s'enfuit!
Vite! Arrêtez vous!
Vous devez payer les frais.
Il est procureur. On est en plein milieu d'une arrestation.
Aish.
Je me fiche de qui vous êtes. Vous devez payer pour entrer.
Ah, poussez vous.
Inspecteur.
Vous pouvez payer pour moi aussi? - Oh, bien sûr.
Satisfait maintenant?
C'est quoi son problème?
Lâche. Tu vas te faire mal au poignet.
Toi lâche.
Mon dieu, qu'est-ce qu'ils font?
Comme c'est gênant.
[Ouvert]
Appelez l'unité d'enquête détaché au métro et dites leur de l'arrêter.
Vite. - Oui.
Oui.
Mon dieu. - Les jeunes de nos jours.
[Episode 11]
Mon dieu.
Hey.
Pose moi.
Pose ça aussi.
Pourquoi diable es-tu ici?
Je t'ai vu avec Ddak Ji à l'hôpital.
J'ai perdu ta trace plus tôt alors j'ai eu du mal à te retrouver.
Je suis contente de te trouver ici.
C'est quoi cet argent.
Tu n'as pas besoin de savoir. Détache ça.
Je suis policière. J'ai vu un homme suspect
avec un sac suspect être poursuivi par un procureur.
Tu déferais ça si tu étais moi?
Oui.
Parce que je le ferai si tu ne le fais pas.
Détends toi ou tu vas être blessé.
Je ne veux pas te faire de mal, mais si tu continues d'agir comme ça...
Quelqu'un va mourir.
Alors pars simplement s'il te plaît.
Oui Procureur Kim. On se diriger vers la zone B2 actuellement.
[Salle d'aération]
Hey, apportez la clé. - Oui.
Il est entré par la ventilation.
Bloquez la sortie.
Oui.
Ouvrez ça.
[Salle d'aération]
J'ai trouvé le suspect. Bloquez l'accès est de la ventilation.
Ne bougez pas.
Où allez-vous?
Hey!
Stop! Hey! - Stop!
Hey!
Qui était-ce?
Où devons nous aller?
Tu as dit que quelqu'un allait mourir. Où est-il?
Laisse moi descendre par là.
Je vais aller avec toi.
On dirait que tu vas utiliser cet argent pour le sauver.
C'est un crime.
Et un échange d'otage est difficile.
Je vais demander une équipe de renfort.
Arrête la voiture.
Je ne t'ai pas éloigné des procureurs pour te sauver.
D'abord, on doit sauver...
Tu ne peux pas le sauver, alors arrête la voiture.
Tu penses que la police coréenne est une blague?
Alors qui va le sauver?
L'argent!
L'argent va le sauver.
Hey.
Pars.
Prends la voiture. Tu as dit que tu étais pressé.
Que vas-tu faire après avoir sauver l'otage?
Vous prendrez un taxi pour rentrer?
Merci.
Hey, mais tu dois me rendre ma voiture.
Si tu ne le fais pas, tu seras mis sur la liste des personnes recherchés.
Et puis qui est l'otage?
Hey! Qui essayes-tu de sauver?
Sauve moi.
Hyung.
Tu as si peur que ça?
Salut.
Baek Kyung.
Pourquoi es-tu là?
Je suis malade, alors je me fais soigner.
Grâce à ça, je suis libre
alors j'ai même pu t'enlever.
Pourquoi tu fais ça? Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tu n'as rien fait de mal.
C'est Jong Sam qui a fait quelque chose.
Hyung?
Où est-il maintenant?
Attends juste une minute.
Il se précipite ici pour te sauver.
Tu le verras bientôt.
C'est à cause de l'argent?
J'ai l'argent. Je vais tout vous donner.
C'est vrai?
Kim Jong Sam l'a.
Et c'est ça qui a causé tout ce bazar.
Ton hyung a mis sur les nerfs un homme très puissant.
Un homme puissant?
Qui?
Directeur Lee. Je pense que je devrais aller là moi-même.
Je transporterai l'argent quand Kim Jong Sam l'apportera.
C'est trop dangereux
que de compter sur le Manager Général Kwak et l'Assistant Ki.
Envoyez Kang Chul Gi.
Bien...
Il ne sait encore rien de la situation actuelle.
Je n'ai rien dit alors il pense que Kim Jong Sam est dans l'avion.
Je suis désolé...
Mais je ne pense pas qu'il soit
de votre côté.
Kang Chul Gi n'est pas de mon côté.
Il est de son côté.
Hein?
Il risque sa vie afin de protéger la sienne.
Il sait qu'il ne peut pas le faire s'il s'en prends à moi.
Qu'est-ce qu'il essaye de protéger?
Tenez.
Profitez.
[Agence de police métropolitaine de Séoul]
Tu peux tenir ça. - Ok.
Mon fils.
Tu es venu ici seul? Comment?
J'ai pris le bus.
Je t'ai dit que c'était dangereux.
Ça ne l'est pas. Je sais comment prendre le bus.
Quand bien même, tu ne devrais pas.
C'est trop pour un CE2. Tu ne peux pas.
Tu me rends inquiète alors ne refais pas ça, d'accord?
Promets le moi.
D'accord.
Promis juré? - Promis juré.
[La police de Séoul donne de la confiance à ses citoyens]
Promets le moi. Promis, juré, craché.
Ah, c'est gênant.
Tu en fais tout un plat.
Je suis déçu. Qu'est-ce qu'il y a de si dur dans le fait de faire une promesse?
Oui?
Le port d'Incheon?
Pourquoi on la suivrait?
Quelqu'un a volé la voiture du Lieutenant Jin?
Non, ce n'est pas ça Elle m'a appelé et m'a dit
qu'il se passait quelque chose.
Ah, c'est comme si elle était la personne la plus influente de notre équipe.
Arrête tes bêtises.
Vous ne trouvez pas que vous êtes toujours trop gentil avec elle?
Hey, quand nous a-t-elle jamais demandé de l'aide?
Elle s'occupe normalement des choses elle-même pour garder son bon score.
Alors j'imagine que ça doit être quelque chose de très important.
Localiser la voiture du Lieutenant Jin et vérifiez où elle est.
Prévenez moi dès que vous l'aurez trouvé. - Ok
Qu'est-ce qu'on va faire avec Song Gil Choon?
Hey, les gens.
Je m'ennuie.
Pourquoi vous me laissez tout seul?
C'est tellement étouffant.
Ça l'est vraiment.
Aigo.
Aigo!
Renvoyons le juste dans la cellule de détention.
On pourra l'interroger une fois qu'on aura trouvé
une preuve ou une information sur les victimes.
D'accord.
Quel taré.
Je viens juste de localiser la voiture du Lieutenant Jin. Elle est en mouvement actuellement.
Vers où?
[Port d'Incheon]
C'est l'heure.
Ddak Ji.
Ne me blâme pas.
Tu ferais mieux de souhaiter
que Jong Sam arrive ici dès que possible.
Hey, ça suffit.
Sors.
Ah...
Il l'a tabassé.
Tu es là.
Assistant Ki.
Ddak Ji.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi il est comme ça?
C'est à cause de toi.
Tu as 30 minutes de retard.
Il s'est fait frapper toutes les 5 minutes. J'imagine que tu ne savais pas.
Espèce de taré.
Ddak Ji, viens là.
Oh, qu'est-ce que tu fais?
Tu dois d'abord nous donner ce dont on a besoin.
Vérifiez vous même.
Donne le nous.
Donnez moi d'abord Ddak Ji.
Donne nous d'abord ça.
Ok. On te le remets si tu nous donnes ça.
Arrêtez de mentir.
Je sais que vous allez nous tuer dès que je vous donnerai ça.
J'ai promis que tu serais en sécurité.
Quel est cette odeur?
C'est du tonique
Donnez moi Ddak Ji.
Oh, tout doux.
Si tu allumes ça par accident, on vas tous mourir.
Donnez le moi.
Ok, on va le faire.
Ah toi, vraiment...
Envoi le lui. - D'accord.
Fais attention avec ça.
Ddak Ji, ne te retourne pas et cours.
Je vais te suivre.
Pars vite!
Hey, tu devrais poser ça maintenant.
Si tu fais une erreur, on va tous mourir.
Allez, pose ça.
Hey, hey!
Hey, espèce de vaurien!
Pousse toi.
Ddak Ji.
Viens là.
Si tu ne le fais pas, ton hyung va mourir.
Cours!
Hyung!
Où est l'argent?
Je l'ai caché car je savais que vous feriez quelque chose comme ça.
Laissez partir Ddak Ji.
Et toi?
Hey.
Il a déjà
vu mon visage, son visage
et il a même vu ce que Baek Kyung a fait alors comment je pourrais le relâcher?
Tu ne comprends toujours pas la nature de notre travail?
On doit se débarrasser de tout ce qui se mets sur notre route.
Cet argent va disparaître après un certain temps.
Vous feriez mieux de vite vous décider. - Vraiment?
Alors j'imagine que je dois me dépêcher.
Ne pense même pas faire du mal à Ddak Ji enfoiré!
Ne hurle pas quand on est dans un endroit étroit.
Dis nous juste où est l'argent.
Hey.
C'est ce détective.
C'est Kang Chul Gi, ce détective fou.
Tu te souviens? Il t'a attrapé par les cheveux quand on était jeune.
Détective Kang, aidez nous. Vous vous souvenez de mon hyung?
Vous l'avez relâché après l'avoir arrêté une fois. Vous vous souvenez?
Ddak Ji.
Il se souvient de moi.
Il se souvient très bien de moi.
Et je me souviens de lui aussi.
C'est...
un déchet.
Où est l'argent?
Laissez partir Ddak Ji.
Ce n'est pas comme ça qu'on passe un marché.
Tu n'as pas de cartes en main.
Tu vas bientôt nous dire où il est.
Si tu ne le fais pas, Ddak Ji sera blessé.
Où est l'argent?
On l'a finalement trouvé.
Tu vois? Je t'avais dit qu'on aurait besoin d'un sac à dos.
Je vous respecte, Manager.
On a finalement trouvé l'argent.
Je sais. Débarrasse toi des rubans. - Pardon?
Fais ça.
C'est pour ça qu'on a été si nerveux jusqu'à maintenant.
Ces bandes prouvent que l'argent vient du NIS.
Alors ça sera utilisé comme preuve contre le Directeur Lee par le procureur.
J'ai compris.
Pendant que tu fais ça,
compte combien d'argent il y a.
Aigo, je me sens tellement mieux maintenant.
On l'a finalement trouvé.
Quand je pense au bordel dans lequel il nous a mis...
Maintenant...
Il est temps pour nous de dire au revoir.
Qu'est-ce que vous allez faire?
Quoi selon toi? Tu vas juste rester ici
Tu devrais remercier le Directeur Lee.
Il nous a dit de te garder en vie à cause de tes talents
Bien que tu vas devoir vivre ici pendant quelques temps.
De quoi parlez-vous? Comment allons nous vivre ici?
Ne t'inquiète pas. Ça va être chargé sur un bateau.
Tu te souviens de
l'histoire que je t'ai raconté concernant le fait de monter sur un bateau?
Tu sais ce qui arrive
si tu montes sur un bateau sans argent ni passeport?
Tu ne peux pas en descendre.
Tu dois travailler là jusqu'à ta mort.
Tu deviens littéralement un esclave à vie.
Vous saviez pour ça?
Qu'est-ce qu'on va faire?
Que pouvez-vous bien faire?
Vous devrez trouver un moyen de survivre
C'est vrai. Vous devrez trouver un moyen de survivre.
Oui? Quoi?
Je ne peux pas ouvrir la porte.
Tu ne peux pas ouvrir la porte?
Attendez une seconde.
Que dois-je faire avec ces deux là?
Quoi selon toi? Charge les sur le bateau.
Quand?
Immédiatement.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Ah, ça me rends dingue.
Elle est détective.
Kim Jong Sam traine avec des détectives dernièrement.
Tu penses qu'il a planifié ça? - Non.
Elle l'a probablement suivi ici.
S'ils avaient un plan, elle ne serait pas venu ici seule.
Et à partir de maintenant,
vous feriez mieux de me parler avec respect.
Je dois aller sauver l'Assistant Ki.
Chef d'Equipe.
Je suis dans le secteur B où se trouve les entrepôts réfrigérés.
Où êtes-vous?
Hey, qu'est-ce qui se passe? Vite, descendez.
Qui sont ces enforiés?
J'appelle l'équipe 7 du port d'Incheon
au secteur des entrepôts réfrigérés. C'est une urgence.
On a besoin de renfort.
Ddak Ji, je vais brûler ça, fais attention.
Ah, c'est chaud.
Un peu plus haut.
Plus haut? - Oui.
Ça marche. Juste une seconde. Ah, c'est chaud.
Où allez-vous?
Ne me dites pas que vous êtes ici pour sauver Kim Jong Sam.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'allez pas les aider?
Je ne peux pas.
Je ne suis pas assez qualifié
pour me battre contre des policiers.
Vous devriez les aider vous-même.
Tu vas bien? - Oui, je vais bien.
Hyung, qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Que pouvez-vous bien faire? Vous devrez trouver un moyen de survivre.
Ça ne s'ouvre pas.
Je pense qu'on doit couper cette ouverture.
Kang Chul Gi, cet enfoiré.
Quoi?
Incroyable. Il a laissé ça derrière?
Je te raconterai tout plus tard. Sortons d'abord d'ici.
Aigo, je t'ai dit de ne pas m'appeler quand je travaille.
Juste une seconde. Je ne t'entends pas à cause du bruit.
Donne moi une seconde.
Quoi? Pourquoi ça bouge?
Chef, prenez ça!
Ne bougez plus!
Descendez de la voiture! Qui est-ce?
Hey! - Qui est-ce?
Arrêtez la voiture!
Qui sont-ils?
C'est quoi ce bruit?
Non, je ne te parlais pas à toi.
Hyung.
Ddak Ji. Tu dois t'accrocher fermement.
Ne lâche pas. Accroche toi bien.
A l'aide!
Aidez nous!
[Episode 12 à suivre]